1
00:00:00,920 --> 00:00:04,000
— O que há? Você foi infiel?
— Mamãe tem.

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,080
— O que há? Você foi infiel?
— Mamãe tem.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
Tem mãe?!
O que aquele pai está dizendo?

1
00:00:08,120 --> 00:00:10,640
por que você disse
Eu estava com outra pessoa?

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
— Também foi estúpido.
— Tudo se torna tão real.

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
— Também foi estúpido.
— Tudo se torna tão real.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Que você vai se divorciar?

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,360
Que você vai se divorciar?

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,000
Polícia!

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Polícia!

1
00:00:27,120 --> 00:00:28,000
Você está ciente
o que você joga fora?

1
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Você está ciente
o que você joga fora?

2
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
Laura, nossa vida,
tudo o que temos juntos.

1
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Laura, nossa vida,
tudo o que temos juntos.

2
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
Uma vez pensei
íamos viajar pelo mundo.

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,160
Uma vez pensei
íamos viajar pelo mundo.

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,960
Não vivemos o nosso sonho.

1
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
O que aconteceu?

1
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
Ah, como é maravilhoso! Vamos.

1
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
Isso para agora.

2
00:02:19,400 --> 00:02:20,000
Isso para agora mesmo!

1
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
Isso para agora mesmo!

1
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
Tínhamos um acordo para
que tal coisa não deveria acontecer novamente -

1
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Tínhamos um acordo para
que tal coisa não deveria acontecer novamente -

2
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
– e então ele faz isso em Aurora de novo!

1
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
– e então ele faz isso em Aurora de novo!

1
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
É como se ele não entendesse
a seriedade do que eu digo a ele.

1
00:02:40,000 --> 00:02:43,440
É como se ele não entendesse
a seriedade do que eu digo a ele.

2
00:02:43,560 --> 00:02:44,000
Mas você acabou de falar sobre isso.

1
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Mas você acabou de falar sobre isso.

2
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Sim, você obviamente não pode aprender
uma vaca velha para cagar.

1
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Sim, você obviamente não pode aprender
uma vaca velha para cagar.

1
00:02:55,400 --> 00:02:56,000
Olá...

1
00:02:56,000 --> 00:02:56,880
Olá...

1
00:03:00,320 --> 00:03:03,840
— Café?
— Não, não quero nada.

1
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
É Axel.

1
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
É Axel.

1
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
O que é?

2
00:03:23,920 --> 00:03:24,000
Axel?

1
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
Axel?

2
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Ele está morto.

1
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Ele está morto.

2
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
Pedro está morto.

1
00:04:31,720 --> 00:04:32,000
Mãe. O que você está fazendo aqui?

1
00:04:32,000 --> 00:04:35,160
Mãe. O que você está fazendo aqui?

1
00:04:37,360 --> 00:04:40,000
É isso que estou perguntando a você.

1
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
É isso que estou perguntando a você.

2
00:04:40,720 --> 00:04:44,000
Por que você mora aqui?
O que está acontecendo?

1
00:04:44,000 --> 00:04:44,440
Por que você mora aqui?
O que está acontecendo?

2
00:04:44,560 --> 00:04:48,000
Estou trabalhando para colocar o barco na água.

1
00:04:48,000 --> 00:04:48,400
Estou trabalhando para colocar o barco na água.

2
00:04:48,560 --> 00:04:51,960
Aí é mais fácil, eu durmo aqui embaixo.

1
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
Você está mentindo.

1
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
— Mãe, Marianne tem sido infiel.
— Marianne tem?!

1
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
— Mãe, Marianne tem sido infiel.
— Marianne tem?!

2
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
— Ela quer se separar.
— Você não concorda com isso.

3
00:05:03,840 --> 00:05:04,000
E Laura?
Você é uma família.

1
00:05:04,000 --> 00:05:07,400
E Laura?
Você é uma família.

2
00:05:07,520 --> 00:05:08,000
Sim, somos uma família.
Você pode acreditar que sim.

1
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
Sim, somos uma família.
Você pode acreditar que sim.

2
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Marianne é o amor da minha vida.
Eu nunca vou desistir dela.

1
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Marianne é o amor da minha vida.
Eu nunca vou desistir dela.

1
00:05:16,000 --> 00:05:16,040
Marianne é o amor da minha vida.
Eu nunca vou desistir dela.

2
00:05:16,160 --> 00:05:20,000
Bem. eu espero
você conseguiu, querido.

1
00:05:20,000 --> 00:05:20,840
Bem. eu espero
você conseguiu, querido.

2
00:05:23,120 --> 00:05:24,000
- Vê você.
- Bom dia.

1
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
- Vê você.
- Bom dia.

1
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
- Olá.
— Você quer colocá-los? Esteja seguro.

1
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
- Olá.
— Você quer colocá-los? Esteja seguro.

2
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
- Vamos.
- Obrigado.

1
00:05:40,000 --> 00:05:40,200
- Vamos.
- Obrigado.

1
00:05:47,480 --> 00:05:48,000
Uau.

1
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
Uau.

2
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
- Ei.
- Olá.

3
00:05:51,760 --> 00:05:52,000
– Belo cabelo.
- Obrigado.

1
00:05:52,000 --> 00:05:55,120
– Belo cabelo.
- Obrigado.

1
00:05:59,480 --> 00:06:00,000
— Olá, Mariana.
- Bom dia.

1
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
— Olá, Mariana.
- Bom dia.

2
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
— Onde ele está?
- Ele está lá embaixo.

1
00:06:04,000 --> 00:06:07,200
— Onde ele está?
- Ele está lá embaixo.

2
00:06:07,320 --> 00:06:08,000
— Ele estava esperando alguém?
- Sim. Parece assim.

1
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
— Ele estava esperando alguém?
- Sim. Parece assim.

1
00:06:16,280 --> 00:06:20,000
Se você não está ocupado hoje,
podemos almoçar talvez?

1
00:06:20,000 --> 00:06:20,160
Se você não está ocupado hoje,
podemos almoçar talvez?

2
00:06:20,280 --> 00:06:24,000
Dois dos meus estão de férias,
então cabe muito mal.

1
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Dois dos meus estão de férias,
então cabe muito mal.

2
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
OK.

1
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
Bem, conversaremos mais tarde.

1
00:06:32,520 --> 00:06:36,000
O cabelo dela... Ela fez isso
cabelo novo. Diga algo legal para ela.

1
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
O cabelo dela... Ela fez isso
cabelo novo. Diga algo legal para ela.

1
00:06:40,520 --> 00:06:43,280
Cabelo novo?

2
00:06:43,400 --> 00:06:44,000
— Legal... É legal.
- Obrigado.

1
00:06:44,000 --> 00:06:47,080
— Legal... É legal.
- Obrigado.

1
00:06:48,440 --> 00:06:52,000
— Você viu as duas manchas no tapete?
- Sim. Nós os vimos.

1
00:06:52,000 --> 00:06:53,440
— Você viu as duas manchas no tapete?
- Sim. Nós os vimos.

1
00:06:56,360 --> 00:07:00,000
Peter Mynster—Schmidt, sócio
em P:A:H Arquitetos e Construtores.

1
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Peter Mynster—Schmidt, sócio
em P:A:H Arquitetos e Construtores.

2
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Foi encontrado esta manhã por um assistente
na empresa com quem acabei de falar.

1
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Foi encontrado esta manhã por um assistente
na empresa com quem acabei de falar.

2
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
A porta estava aberta. Foi estranho
então ele entrou e o encontrou assim.

1
00:07:08,000 --> 00:07:11,800
A porta estava aberta. Foi estranho
então ele entrou e o encontrou assim.

2
00:07:11,920 --> 00:07:12,000
O que o assistente estava fazendo aqui?

1
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
O que o assistente estava fazendo aqui?

2
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Ele teve que enviar relatórios
para o grande edifício Klostergrunds.

1
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Ele teve que enviar relatórios
para o grande edifício Klostergrunds.

2
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Mynster—Schmidt teve uma reunião em
canteiro de obras ontem à noite, a caminho de casa.

1
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
Mynster—Schmidt teve uma reunião em
canteiro de obras ontem à noite, a caminho de casa.

2
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
— Do que se tratava?
— Preparação de apartamentos experimentais.

1
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
— Do que se tratava?
— Preparação de apartamentos experimentais.

2
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
Ele conheceu Sus Jensen porque
ele havia pedido alguns relatórios.

1
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Ele conheceu Sus Jensen porque
ele havia pedido alguns relatórios.

2
00:07:31,600 --> 00:07:32,000
Por que eles não podiam simplesmente enviá-los por e-mail?

1
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Por que eles não podiam simplesmente enviá-los por e-mail?

2
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Mynster-Schmidt é
da velha escola.

1
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Mynster-Schmidt é
da velha escola.

2
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Ele preferia o papel ao digital.

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,560
Sim.

2
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Sintonize campainhas com Benjamin. Talvez
os vizinhos viram ou ouviram alguma coisa.

1
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
Sintonize campainhas com Benjamin. Talvez
os vizinhos viram ou ouviram alguma coisa.

2
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Nós estamos saindo
e olha para o edifício Klostergrunds.

1
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Nós estamos saindo
e olha para o edifício Klostergrunds.

1
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
– Davi.
– Davi.

1
00:08:16,000 --> 00:08:16,160
– Davi.
– Davi.

2
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
Polícia de Helsingor.

3
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Precisamos falar com Sus Jensen,
quem prepara os apartamentos de teste.

1
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Precisamos falar com Sus Jensen,
quem prepara os apartamentos de teste.

2
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
- Sim. É minha esposa. Por que?
— Ela está aqui?

1
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
- Sim. É minha esposa. Por que?
— Ela está aqui?

1
00:08:28,000 --> 00:08:28,640
- Sim. É minha esposa. Por que?
— Ela está aqui?

2
00:08:28,760 --> 00:08:32,000
Sim. Jorn Jensen. Cocô de xadrez.

1
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Sim. Jorn Jensen. Cocô de xadrez.

1
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
— Não cabe.
- Infelizmente. Sim.

1
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
— Não cabe.
- Infelizmente. Sim.

2
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
— Mas como?
— É muito cedo para dizer.

1
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
— Mas como?
— É muito cedo para dizer.

2
00:08:46,120 --> 00:08:48,000
— Presumimos que se trata de um caso de homicídio.
— Um assassinato?

1
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
— Presumimos que se trata de um caso de homicídio.
— Um assassinato?

1
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
— Quando você viu Mynster-Schmidt pela última vez?
- Ontem.

1
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
— Quando você viu Mynster-Schmidt pela última vez?
- Ontem.

2
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
Às seis horas. Nós conversamos sobre...
Tivemos vistoria e...

1
00:09:00,000 --> 00:09:03,760
Às seis horas. Nós conversamos sobre...
Tivemos vistoria e...

2
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Conversamos sobre apartamentos de teste,
que está pronto para ser lançado.

1
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Conversamos sobre apartamentos de teste,
que está pronto para ser lançado.

1
00:09:08,000 --> 00:09:08,600
Conversamos sobre apartamentos de teste,
que está pronto para ser lançado.

2
00:09:08,720 --> 00:09:12,000
— Ele disse algo incomum?
— Não.

1
00:09:12,000 --> 00:09:12,520
— Ele disse algo incomum?
- Não.

2
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
— Quão bem você o conhecia?
- Bom.

3
00:09:15,920 --> 00:09:16,000
— Quão bem?
— Trabalhamos aqui há muitos anos.

1
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
— Quão bem?
— Trabalhamos aqui há muitos anos.

1
00:09:20,000 --> 00:09:20,480
— Quão bem?
— Trabalhamos aqui há muitos anos.

2
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Não havia nada notável nele,
mas Peter também não é alguém que...

1
00:09:24,000 --> 00:09:27,240
Não havia nada notável nele,
mas Peter também não é alguém que...

2
00:09:27,360 --> 00:09:28,000
— Ele guardava muito para si mesmo.
- O que você quer dizer?

1
00:09:28,000 --> 00:09:31,240
— Ele guardava muito para si mesmo.
- O que você quer dizer?

2
00:09:31,360 --> 00:09:32,000
É assim que ele é... ou era.
Você não conseguia chegar perto dele.

1
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
É assim que ele é... ou era.
Você não conseguia chegar perto dele.

1
00:09:36,000 --> 00:09:36,360
É assim que ele é... ou era.
Você não conseguia chegar perto dele.

2
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
- E daí?
— Alguém acertou nosso carro compartilhado.

3
00:09:39,800 --> 00:09:40,000
— Não está aqui.
— Estarei aí em um momento.

1
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
— Não está aqui.
— Estarei aí em um momento.

1
00:09:44,000 --> 00:09:44,080
— Não está aqui.
— Estarei aí em um momento.

2
00:09:45,280 --> 00:09:48,000
— Do que se tratava?
— Um dos nossos carros aparentemente desapareceu.

1
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
— Do que se tratava?
— Um dos nossos carros aparentemente desapareceu.

2
00:09:51,080 --> 00:09:52,000
— Provavelmente caberá aqui.
- Tudo bem. Obrigado por isso.

1
00:09:52,000 --> 00:09:55,960
— Provavelmente caberá aqui.
- Tudo bem. Obrigado por isso.

1
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Ligue-nos se ouvir alguma coisa.

1
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
Peter Mynster-Schmidt,
um dos garotos caros da cidade.

1
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Peter Mynster-Schmidt,
um dos garotos caros da cidade.

2
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
Diretor e coproprietário da P:A:H,
grande empreiteiro – a empresa.

1
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
Diretor e coproprietário da P:A:H,
grande empreiteiro – a empresa.

2
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
— O que você pode dizer, Dan?
— Ele morreu ontem de eletrocussão.

1
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
— O que você pode dizer, Dan?
— Ele morreu ontem de eletrocussão.

2
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Antes de ele ser infligido
um violento golpe na cabeça.

1
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Antes de ele ser infligido
um violento golpe na cabeça.

2
00:10:17,240 --> 00:10:20,000
O agressor bateu nele, jogou-o
na banheira e joguei a lâmpada lá dentro.

1
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
O agressor bateu nele, jogou-o
na banheira e joguei a lâmpada lá dentro.

2
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Agressão significativa. Ele tinha 45 anos
e não deixa família.

1
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Agressão significativa. Ele tinha 45 anos
e não deixa família.

2
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
- Algo mais?
— Sim, há manchas de sangue no tapete.

1
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
- Algo mais?
— Sim, há manchas de sangue no tapete.

2
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
— Provavelmente não descende do falecido.
- Por que não?

1
00:10:32,000 --> 00:10:34,520
— Provavelmente não descende do falecido.
- Por que não?

2
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
Não houve lacuna no falecido.

1
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Não houve lacuna no falecido.

2
00:10:37,480 --> 00:10:40,000
Portanto, assumimos que o sangue se origina
do perpetrador.

1
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Portanto, assumimos que o sangue se origina
do perpetrador.

2
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
— Você conseguiu alguma coisa dos vizinhos?
— Ninguém viu nada.

1
00:10:44,000 --> 00:10:45,640
— Você conseguiu alguma coisa dos vizinhos?
— Ninguém viu nada.

2
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Aqueles com quem conversamos pensaram que ele
foi um pouco arrogante. Muitas senhoras, solteiras.

1
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
Aqueles com quem conversamos pensaram que ele
foi um pouco arrogante. Muitas senhoras, solteiras.

1
00:10:52,480 --> 00:10:56,000
O companheiro é o seu oposto.
Casado, esperando um filho, vá com calma.

1
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
O companheiro é o seu oposto.
Casado, esperando um filho, vá com calma.

2
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
Minha filha vai para
preparação do parto com o casal.

1
00:11:00,000 --> 00:11:02,240
Minha filha vai para
preparação do parto com o casal.

1
00:11:05,680 --> 00:11:08,000
- O que é?
— O calendário do falecido dos últimos sete anos.

1
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
- O que é?
— O calendário do falecido dos últimos sete anos.

2
00:11:08,920 --> 00:11:12,000
— Você se importa em lê-los com atenção?
— Calendários de papel?

1
00:11:12,000 --> 00:11:12,480
— Você se importa em lê-los com atenção?
— Calendários de papel?

2
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
– Isso é mentira.
— Bom e antiquado trabalho policial.

1
00:11:16,000 --> 00:11:16,920
– Isso é mentira.
— Bom e antiquado trabalho policial.

2
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Descubra se ele tinha
qualquer compromisso ontem.

1
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Recebido.

2
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
— O carro compartilhado desaparecido foi roubado.
— Vamos dar uma olhada em P:A:H.

1
00:11:24,000 --> 00:11:27,920
— O carro compartilhado desaparecido foi roubado.
— Vamos dar uma olhada em P:A:H.

1
00:11:31,960 --> 00:11:32,000
- Vê você.
- Vê você.

1
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
- Vê você.
- Vê você.

2
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Você pode abandonar isso.
Você não pode me obrigar a fazer isso.

1
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Você pode abandonar isso.
Você não pode me obrigar a fazer isso.

2
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Posso dizer isso para mim, isso
olha, Peter é completamente insubstituível.

1
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Posso dizer isso para mim, isso
olha, Peter é completamente insubstituível.

1
00:11:44,000 --> 00:11:44,240
Posso dizer isso para mim, isso
olha, Peter é completamente insubstituível.

2
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
Porque Peter é um visionário...
Sim, foi um visionário.

3
00:11:47,680 --> 00:11:48,000
Ele não se importava com dinheiro.
Você sabe o que? Podemos aceitar...

1
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Ele não se importava com dinheiro.
Você sabe o que? Podemos aceitar...

1
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
Ele não se importava com dinheiro.
Você sabe o que? Podemos aceitar...

2
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
Você tem o suficiente agora?
Ok, oi.

1
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Você tem o suficiente agora?
Ok, oi.

2
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Olá, Érico. Ok, mas...

1
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Olá, Érico. Ok, mas...

2
00:12:03,240 --> 00:12:04,000
Nós descobriremos.
Erik, vamos controlar isso.

1
00:12:04,000 --> 00:12:06,560
Nós descobriremos.
Erik, vamos controlar isso.

2
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
—Axel?
- Agora não! Nós fazemos isso...

1
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
—Axel?
- Agora não! Nós fazemos isso...

2
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
—Axel.
– Espere, Erik.

1
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
—Axel.
– Espere, Erik.

2
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
É a polícia.

1
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
É a polícia.

2
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
Erik, tenho que voltar.
A polícia está aqui.

1
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
Erik, tenho que voltar.
A polícia está aqui.

2
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Água dinamarquesa e fumaça.

3
00:12:23,160 --> 00:12:24,000
– Homicídio. Dan Sommerdal.
- Eu sei que.

1
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
– Homicídio. Dan Sommerdal.
- Eu sei que.

2
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
-Flemming Torp.
—Axel Jørgensen.

1
00:12:28,000 --> 00:12:30,560
-Flemming Torp.
—Axel Jørgensen.

2
00:12:30,680 --> 00:12:32,000
É absolutamente terrível.
Completamente surreal.

1
00:12:32,000 --> 00:12:35,120
É absolutamente terrível.
Completamente surreal.

2
00:12:35,240 --> 00:12:36,000
Todo mundo está ligando. Jornalistas
e relações comerciais.

1
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
Todo mundo está ligando. Jornalistas
e relações comerciais.

2
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
Vamos entrar aqui.

1
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
Vamos entrar aqui.

2
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
Eu posso entender, você é muito antigo?

1
00:12:44,000 --> 00:12:44,480
Eu posso entender, você é muito antigo?

2
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
Sim, somos amigos de infância.
Ou quase assim.

1
00:12:48,000 --> 00:12:48,480
Sim, somos amigos de infância.
Ou quase assim.

2
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
Estudamos juntos no ensino médio.

3
00:12:51,400 --> 00:12:52,000
— Nós dois éramos criativos.
— E vocês estão juntos desde então?

1
00:12:52,000 --> 00:12:55,120
— Nós dois éramos criativos.
— E vocês estão juntos desde então?

2
00:12:55,240 --> 00:12:56,000
Nós pensamos da mesma forma.
Vimos a mesma coisa. Obrigado.

1
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
Nós pensamos da mesma forma.
Vimos a mesma coisa. Obrigado.

2
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
Quando estudamos em Copenhague,
foi apenas um olhar entre nós -

1
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Quando estudamos em Copenhague,
foi apenas um olhar entre nós -

2
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
- e então fizemos reviravoltas
nos pequenos apartamentos dos amigos.

1
00:13:04,000 --> 00:13:07,080
- e então fizemos reviravoltas
nos pequenos apartamentos dos amigos.

2
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
– Reviravoltas?
— Para movimentar os móveis.

1
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
– Reviravoltas?
— Para movimentar os móveis.

2
00:13:11,200 --> 00:13:12,000
Derrubamos uma parede, movemos uma pia
e pintou tudo.

1
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Derrubamos uma parede, movemos uma pia
e pintou tudo.

2
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Então ganhamos o dobro
e compartilhado com o vendedor.

1
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Então ganhamos o dobro
e compartilhado com o vendedor.

2
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Você era o arquiteto,
e ele era a economia.

1
00:13:20,120 --> 00:13:23,680
Sim, Peter foi o responsável pelo financiamento.

1
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
— Você sempre concordou com a linha?
- Sim. Por que?

1
00:13:28,000 --> 00:13:29,280
— Você sempre concordou com a linha?
- Sim. Por que?

2
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
— Vocês podem discordar como parceiros.
— Sim...

1
00:13:32,000 --> 00:13:35,240
— Vocês podem discordar como parceiros.
— Sim...

2
00:13:35,360 --> 00:13:36,000
Não quero pensar que Peter e eu
discordou mais do que se esperaria -

1
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Não quero pensar que Peter e eu
discordou mais do que se esperaria -

1
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Não quero pensar que Peter e eu
discordou mais do que se esperaria -

2
00:13:41,720 --> 00:13:44,000
- quando você estiver
em uma colaboração criativa.

1
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
- quando você estiver
em uma colaboração criativa.

2
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Mas o estilo de vida de Peter era
bem diferente do meu.

1
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
Mas o estilo de vida de Peter era
bem diferente do meu.

2
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Como?

3
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Ele gostava de liderar o caminho
como um aristocrata -

1
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Ele gostava de liderar o caminho
como um aristocrata -

1
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
- mesmo sendo um idiota de camponês
de Frederikssund.

2
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Ele era um solteiro crônico
com tudo o que isso implica.

1
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
Ele era um solteiro crônico
com tudo o que isso implica.

2
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
— E não foi só você?
— Não. Mas cada um ao seu gosto.

1
00:14:04,000 --> 00:14:07,840
— E não foi só você?
— Não. Mas cada um ao seu gosto.

1
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
— Onde você estava ontem à noite?
- Em casa.

1
00:14:12,000 --> 00:14:12,440
— Onde você estava ontem à noite?
- Em casa.

2
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
— A noite toda?
— Sim, fiquei em casa a noite toda.

1
00:14:16,000 --> 00:14:16,480
— A noite toda?
— Sim, fiquei em casa a noite toda.

2
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
Eu vou ter que atender.
Dois segundos.

1
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Eu vou ter que atender.
Dois segundos.

2
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Sim? Você já ouviu isso?

1
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Sim? Você já ouviu isso?

1
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Era minha funcionária Benedicte.

1
00:14:40,000 --> 00:14:42,480
Era minha funcionária Benedicte.

2
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Ela é casada com Martin,
nosso contador.

1
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
Ela é casada com Martin,
nosso contador.

2
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Martin não voltou para casa ontem à noite.

1
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
Martin não voltou para casa ontem à noite.

1
00:15:04,040 --> 00:15:07,960
Bento Jonstrup?
Departamento de Homicídios, Polícia de Helsingør.

1
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
— Podemos entrar?
- Sim, entre.

1
00:15:12,680 --> 00:15:15,240
— É pai?
- Não, querido.

2
00:15:15,360 --> 00:15:16,000
Você não pode subir para o seu quarto?
Aí está o seu iPad.

1
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Você não pode subir para o seu quarto?
Aí está o seu iPad.

1
00:15:20,000 --> 00:15:20,320
Você não pode subir para o seu quarto?
Aí está o seu iPad.

2
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Venha junto.

3
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
—Peter Mynster—Schmidt está morto.
— Algo está errado. Martin também se foi.

1
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
—Peter Mynster—Schmidt está morto.
— Algo está errado. Martin também se foi.

1
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
—Peter Mynster—Schmidt está morto.
— Algo está errado. Martin também se foi.

2
00:15:28,320 --> 00:15:32,000
– É Martinho?
- Sim.

1
00:15:32,000 --> 00:15:32,080
– É Martinho?
- Sim.

2
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
— Há quanto tempo Martin se foi?
— Desde ontem à noite.

1
00:15:36,000 --> 00:15:36,360
— Há quanto tempo Martin se foi?
— Desde ontem à noite.

2
00:15:36,480 --> 00:15:40,000
– Quando foi ontem à noite?
— Ele teve uma reunião com Peter.

1
00:15:40,000 --> 00:15:40,640
– Quando foi ontem à noite?
— Ele teve uma reunião com Peter.

2
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
A maior parte da noite.
Você sabe o que pode ter acontecido?

1
00:15:44,000 --> 00:15:44,240
A maior parte da noite.
Você sabe o que pode ter acontecido?

2
00:15:44,360 --> 00:15:48,000
Quando eles se conheceram ontem à noite?

1
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
Ele ligou para Anton e perguntou:
se ele quer hambúrguer ou pizza.

1
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
— Você mesmo falou com ele?
— Não, eu não estava em casa.

2
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
Eu não sabia que Anton estava sozinho, então
ele estava chateado quando cheguei em casa.

1
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Eu não sabia que Anton estava sozinho, então
ele estava chateado quando cheguei em casa.

1
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Eu não sabia que Anton estava sozinho, então
ele estava chateado quando cheguei em casa.

2
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
— Onde você estava?
— Trabalhei até tarde com Axel.

1
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
— Onde você estava?
— Trabalhei até tarde com Axel.

2
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Mas geralmente não deixamos Anton
sente-se sozinho assim.

1
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Mas geralmente não deixamos Anton
sente-se sozinho assim.

2
00:16:10,240 --> 00:16:12,000
Não, está claro.

1
00:16:12,000 --> 00:16:12,040
Não, está claro.

2
00:16:13,080 --> 00:16:16,000
— Você estava na reunião com Axel?
- Sim. Tínhamos que terminar alguma coisa.

1
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
— Você estava na reunião com Axel?
- Sim. Tínhamos que terminar alguma coisa.

2
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
— Podemos trazer a escova de dente do seu marido?
- Por que?

1
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
— Podemos trazer a escova de dente do seu marido?
- Por que?

2
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Ou uma lâmina de barbear.
Algo sobre seu DNA.

1
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
Ou uma lâmina de barbear.
Algo sobre seu DNA.

2
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Alcançar. Não, claro.

1
00:16:28,000 --> 00:16:28,320
Alcançar. Não, claro.

1
00:16:35,400 --> 00:16:36,000
Ela trabalhou com Axel...
que ficou em casa a noite toda.

1
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Ela trabalhou com Axel...
que ficou em casa a noite toda.

1
00:16:40,000 --> 00:16:40,360
Ela trabalhou com Axel...
que ficou em casa a noite toda.

2
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Sim.

1
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
Mariana!

2
00:16:55,040 --> 00:16:56,000
- Sim.
–Flemming?

1
00:16:56,000 --> 00:16:58,280
- Sim.
–Flemming?

2
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
— Tenho algo para você.
— Para mim?

1
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
— Tenho algo para você.
— Para mim?

2
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
P:A:Contador de H
A escova de dentes de Martin Jonstrup.

1
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
P:A:Contador de H
A escova de dentes de Martin Jonstrup.

2
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
- OK.
— Ele viu Mynster-Schmidt ontem à noite.

1
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
- OK.
— Ele viu Mynster-Schmidt ontem à noite.

2
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Eu faço uma comparação
com o sangue no tapete.

1
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Eu faço uma comparação
com o sangue no tapete.

2
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
Mariana?

1
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
É um cabelo muito bonito.

1
00:17:20,000 --> 00:17:20,520
É um cabelo muito bonito.

2
00:17:20,640 --> 00:17:22,680
Obrigado, Dan.

3
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
Você quer alguma coisa esta noite?
Poderíamos nos encontrar e comer alguma coisa.

1
00:17:24,000 --> 00:17:27,280
Você quer alguma coisa esta noite?
Poderíamos nos encontrar e comer alguma coisa.

1
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Eu não posso fazer isso.
Atendo quatro casos ao mesmo tempo.

1
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
Eu não posso fazer isso.
Atendo quatro casos ao mesmo tempo.

2
00:17:33,840 --> 00:17:36,000
— Eu ligo se sair mais cedo.
- Boa ideia.

1
00:17:36,000 --> 00:17:37,120
— Eu ligo se sair mais cedo.
- Boa ideia.

2
00:17:37,240 --> 00:17:40,000
— Dan?
- Sim.

1
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
— Tente olhar aqui.
— Calendário de Peter Mynster.

1
00:17:44,000 --> 00:17:44,600
— Tente olhar aqui.
— Calendário de Peter Mynster.

2
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
As primeiras páginas estão repletas de
nomes de mulheres e números de telefone.

1
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
As primeiras páginas estão repletas de
nomes de mulheres e números de telefone.

2
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
Ele lhes deu estrelas. De volta aqui
diz "Sarah do Saara".

1
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Ele lhes deu estrelas. De volta aqui
diz "Sarah do Saara".

1
00:17:56,000 --> 00:17:56,280
Ele lhes deu estrelas. De volta aqui
diz "Sarah do Saara".

2
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
E na frente está escrito "Sarah de
Sahara" e um número de telefone.

1
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
E na frente está escrito "Sarah de
Sahara" e um número de telefone.

2
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Eu encontro o nome verdadeiro dela
e endereço.

1
00:18:04,000 --> 00:18:04,720
Eu encontro o nome verdadeiro dela
e endereço.

1
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
— Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.
—Ronnie, a polícia.

1
00:18:40,000 --> 00:18:40,600
— Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.
— Ronnie, a polícia.

2
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
Não, não. Estamos procurando
uma Sarah Rudbæk Poulsen.

1
00:18:44,000 --> 00:18:44,160
Não, não. Estamos procurando
uma Sarah Rudbæk Poulsen.

2
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
— Ela está em casa?
— Sim, sou eu.

1
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
Este é meu namorado, Ronnie.

1
00:18:52,000 --> 00:18:52,480
Este é meu namorado, Ronnie.

2
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Um de seus conhecidos,
Peter Mynster – Schmidt, está morto.

1
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
Um de seus conhecidos,
Peter Mynster – Schmidt, está morto.

2
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
O que? Porra, cara!

3
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
— Tudo aponta para assassinato.
— Você ouviu isso, Ronnie?

1
00:19:00,000 --> 00:19:03,840
— Tudo aponta para assassinato.
— Você ouviu isso, Ronnie?

2
00:19:03,960 --> 00:19:04,000
— Ele, o arquiteto, está morto.
- Bem! Doente o suficiente.

1
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
— Ele, o arquiteto, está morto.
- Bem! Doente o suficiente.

1
00:19:08,000 --> 00:19:08,520
— Ele, o arquiteto, está morto.
- Bem! Doente o suficiente.

2
00:19:08,640 --> 00:19:12,000
— Onde você estava ontem à noite?
— Aqui com Ronnie.

1
00:19:12,000 --> 00:19:12,520
— Onde você estava ontem à noite?
— Aqui com Ronnie.

2
00:19:12,640 --> 00:19:16,000
Então fui até Peter, mas ele
não abriu então voltei para casa.

1
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Então fui até Peter, mas ele
não abriu então voltei para casa.

2
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
— Que horas eram?
— Às nove horas.

1
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
— Que horas eram?
— Às nove horas.

2
00:19:21,720 --> 00:19:23,440
Que tipo de acordo?

3
00:19:23,560 --> 00:19:24,000
Eu sou um namorador de açúcar.
Peter era meu pai.

1
00:19:24,000 --> 00:19:26,920
Eu sou um namorador de açúcar.
Peter era meu pai.

2
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
OK.

1
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
OK.

1
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
— Você notou alguma coisa quando esteve lá?
– Não. Mas ele nunca me queimou.

1
00:19:40,000 --> 00:19:43,640
— Você notou alguma coisa quando esteve lá?
– Não. Mas ele nunca me queimou.

2
00:19:43,760 --> 00:19:44,000
— Há quanto tempo você o conhece?
— Um mês ou algo assim. Ele estava bem.

1
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
— Há quanto tempo você o conhece?
— Um mês ou algo assim. Ele estava bem.

1
00:19:48,000 --> 00:19:48,560
— Há quanto tempo você o conhece?
— Um mês ou algo assim. Ele estava bem.

2
00:19:48,680 --> 00:19:52,000
— Muito generoso. Um pouco fofo.
— Um pouco fofo?

1
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
— Muito generoso. Um pouco fofo.
— Um pouco fofo?

2
00:19:52,520 --> 00:19:55,600
— Sim, ele chorou por sexo.
- OK.

3
00:19:55,720 --> 00:19:56,000
É meio fofo, não é?

1
00:19:56,000 --> 00:19:58,720
É meio fofo, não é?

2
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
Sim. Claro que sim.

1
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Sim. Claro que sim.

2
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
Bem, obrigado.
Então não temos mais perguntas.

1
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Bem, obrigado.
Então não temos mais perguntas.

1
00:20:10,360 --> 00:20:12,000
Provavelmente muita coisa aconteceu
últimos anos.

1
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Provavelmente muita coisa aconteceu
últimos anos.

2
00:20:14,840 --> 00:20:16,000
Quem diabos se importa com isso
sua namorada transa com outros homens?

1
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
Quem diabos se importa com isso
sua namorada transa com outros homens?

1
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
O que ela está pensando? Peter Mynster
tinha três vezes a idade dela.

1
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
O que ela está pensando? Peter Mynster
tinha três vezes a idade dela.

2
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
— Como você disse, muita coisa aconteceu.
— Nem tanto.

1
00:20:28,000 --> 00:20:30,840
— Como você disse, muita coisa aconteceu.
— Nem tanto.

2
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Devemos ter verificado Ronnie Nielsen.
Ele está em um relacionamento com Sarah Rudbæk.

1
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Devemos ter verificado Ronnie Nielsen.
Ele está em um relacionamento com Sarah Rudbæk.

1
00:20:36,000 --> 00:20:36,880
Devemos ter verificado Ronnie Nielsen.
Ele está em um relacionamento com Sarah Rudbæk.

2
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Veja se temos alguma coisa sobre ele
no registro. Obrigado.

1
00:20:40,000 --> 00:20:40,360
Veja se temos alguma coisa sobre ele
no registro. Obrigado.

2
00:20:40,480 --> 00:20:44,000
— Quem tem acesso ao carro P:A:H?
– Eu não sei disso.

1
00:20:44,000 --> 00:20:45,120
— Quem tem acesso ao carro P:A:H?
– Eu não sei disso.

2
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
É um carro compartilhado,
então provavelmente tem muitos.

1
00:20:48,000 --> 00:20:48,080
É um carro compartilhado,
então provavelmente tem muitos.

2
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Agora olhe lá. Aí temos Mariana.

3
00:20:51,360 --> 00:20:52,000
Olá. Você já está livre?

1
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
Olá. Você já está livre?

2
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
Não, ok. Ok...

1
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Não, ok. Ok...

2
00:20:57,240 --> 00:20:59,520
Sim?

3
00:20:59,640 --> 00:21:00,000
Sim, sim. Ok, perfeito. Bom, obrigado.

1
00:21:00,000 --> 00:21:03,320
Sim, sim. Ok, perfeito. Bom, obrigado.

1
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
— O sangue combina com Martin Jonstrup.
— Precisamos de um mandado.

1
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
— O sangue combina com Martin Jonstrup.
— Precisamos de um mandado.

2
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
— Ele está morto?
— Não sabemos disso.

1
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
— Ele está morto?
— Não sabemos disso.

2
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
Houve uma crise entre eles?

1
00:21:16,000 --> 00:21:16,320
Houve uma crise entre eles?

2
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
— Martin estava bravo com Peter?
— Desentendimentos sobre a auditoria?

1
00:21:20,000 --> 00:21:20,840
— Martin estava bravo com Peter?
— Desentendimentos sobre a auditoria?

2
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
Martin se sentiu pressionado?
Eles poderiam estar prontos para uma briga?

1
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
Martin se sentiu pressionado?
Eles poderiam estar prontos para uma briga?

2
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Não, Martin não era nada disso.
Mas por que você pergunta?

1
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Não, Martin não era nada disso.
Mas por que você pergunta?

2
00:21:29,160 --> 00:21:32,000
Há um carro patrulha a caminho
com um mandado de busca.

1
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Há um carro patrulha a caminho
com um mandado de busca.

2
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
Eu vou levar.

3
00:21:35,960 --> 00:21:36,000
Mande seu filho para um amigo.
Uma pesquisa pode ser desagradável.

1
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Mande seu filho para um amigo.
Uma pesquisa pode ser desagradável.

1
00:21:40,000 --> 00:21:40,160
Mande seu filho para um amigo.
Uma pesquisa pode ser desagradável.

1
00:21:54,680 --> 00:21:56,000
–Flemming! Acho que há mordidas.
— O que você encontrou?

1
00:21:56,000 --> 00:21:59,080
–Flemming! Acho que há mordidas.
— O que você encontrou?

2
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Uma carta para Martin Jonstrup
sem remetente.

1
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Uma carta para Martin Jonstrup
sem remetente.

2
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Sim?

1
00:22:04,000 --> 00:22:04,400
Sim?

2
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
OK.

1
00:22:08,000 --> 00:22:08,080
OK.

1
00:22:17,160 --> 00:22:20,000
"Sua esposa está transando com o chefe."

1
00:22:20,000 --> 00:22:20,480
"Sua esposa está transando com o chefe."

2
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
Você teve um relacionamento com
Peter Mynster-Schmidt?

1
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Você teve um relacionamento com
Peter Mynster-Schmidt?

1
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
Para Axel. O segundo chefe.

1
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Para Axel. O segundo chefe.

2
00:22:33,320 --> 00:22:36,000
Para Axel Jørgensen,
com quem você se encontrou ontem à noite?

1
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Para Axel Jørgensen,
com quem você se encontrou ontem à noite?

2
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
E se agora Martin pensar
que é Pedro -

1
00:22:40,000 --> 00:22:43,880
E se agora Martin pensar
que é Pedro -

1
00:22:44,000 --> 00:22:47,120
- e então ele matou Peter?

2
00:22:47,240 --> 00:22:48,000
— É terrível.
— Temos que falar com Axel Jørgensen.

1
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
— É terrível.
— Temos que falar com Axel Jørgensen.

1
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
Você sabe quem escreveu isso?

1
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
Você sabe quem escreveu isso?

2
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Você não deve tocá-lo.

1
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
— Não.
— Tem certeza?

2
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
Sim, absolutamente certo. Sim.

1
00:23:20,000 --> 00:23:22,120
Sim, absolutamente certo. Sim.

2
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
— Precisamos falar com sua esposa.
— Você não! Ela está grávida!

1
00:23:24,000 --> 00:23:27,160
— Precisamos falar com sua esposa.
— Você não! Ela está grávida!

2
00:23:27,280 --> 00:23:28,000
Você deveria ter pensado nisso
um pouco antes.

1
00:23:28,000 --> 00:23:31,640
Você deveria ter pensado nisso
um pouco antes.

1
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
— Vamos controlar esse grupo.
— Bolo dos sonhos?

1
00:23:36,000 --> 00:23:36,440
— Vamos controlar esse grupo.
— Bolo dos sonhos?

2
00:23:36,560 --> 00:23:40,000
Eles tiveram um relacionamento íntimo
ao falecido ou Axel Jørgensen —

1
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Eles tiveram um relacionamento íntimo
ao falecido ou Axel Jørgensen —

2
00:23:42,120 --> 00:23:43,880
- ou você ainda o tem.

1
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Peter Mynster - Schmidt, aristocrático
playboy, teve um relacionamento com -

1
00:23:48,000 --> 00:23:48,920
Peter Mynster - Schmidt, aristocrático
playboy, teve um relacionamento com -

2
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
—Sarah do Saara
ou Sarah Rudbæk Poulsen.

1
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
—Sarah do Saara
ou Sarah Rudbæk Poulsen.

2
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
Que também são amantes
com ele aqui Ronnie Nielsen.

1
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Que também são amantes
com ele aqui Ronnie Nielsen.

2
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Axel Jørgensen, sócio e arquiteto,
é parcialmente casado com Julie Jørgensen -

1
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Axel Jørgensen, sócio e arquiteto,
é parcialmente casado com Julie Jørgensen -

1
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Axel Jørgensen, sócio e arquiteto,
é parcialmente casado com Julie Jørgensen -

2
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
- juntos eles estão esperando um filho.

3
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
E em parte ele tem um caso com
sua assistente Benedicte Jonstrup.

1
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
E em parte ele tem um caso com
sua assistente Benedicte Jonstrup.

1
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
E em parte ele tem um caso com
sua assistente Benedicte Jonstrup.

2
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Ela é casada com Martin Jonstrup
que é contador em P:A:H.

1
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
Ela é casada com Martin Jonstrup
que é contador em P:A:H.

2
00:24:19,840 --> 00:24:20,000
Ele se foi, e era dele
sangue que encontramos na cena do crime.

1
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Ele se foi, e era dele
sangue que encontramos na cena do crime.

1
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
Ele se foi, e era dele
sangue que encontramos na cena do crime.

2
00:24:24,560 --> 00:24:28,000
Martin Jonstrup pode ser
nosso perpetrador.

1
00:24:28,000 --> 00:24:28,480
Martin Jonstrup pode ser
nosso perpetrador.

2
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Ele deveria ter matado Axel Jørgensen
e não Peter Mynster-Schmidt.

1
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Ele deveria ter matado Axel Jørgensen
e não Peter Mynster-Schmidt.

2
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
— Se for assassinato por ciúme, sim.
— O namorado de Sarah tem um álibi.

1
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
— Se for assassinato por ciúme, sim.
— O namorado de Sarah tem um álibi.

2
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
E Sus Jensen,
quem gerencia a limpeza em P:A:H —

1
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
E Sus Jensen,
quem gerencia a limpeza em P:A:H —

1
00:24:44,000 --> 00:24:45,280
E Sus Jensen,
quem gerencia a limpeza em P:A:H —

2
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
– é irmã de Julie Jørgensen aqui.

1
00:24:48,000 --> 00:24:48,520
– é irmã de Julie Jørgensen aqui.

2
00:24:48,640 --> 00:24:52,000
Julie parece um anjo, mas os dois
as meninas vêm de algo pior.

1
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Julie parece um anjo, mas os dois
as meninas vêm de algo pior.

2
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
Mas Julie Jørgensen marcou afinal
o papagaio ali.

1
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
Mas Julie Jørgensen marcou afinal
o papagaio ali.

1
00:25:19,360 --> 00:25:20,000
- Olá!
— Está aqui embaixo.

1
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
- Olá!
— Está aqui embaixo.

1
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Olá.

1
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
- Olá.
— Certamente alguma coisa.

1
00:25:32,000 --> 00:25:35,480
Olá, Sus!
Nossa, acho que vou escorregar agora.

2
00:25:35,600 --> 00:25:36,000
Há alguma merda no canteiro de obras.
As pessoas estão completamente fora disso.

1
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Há alguma merda no canteiro de obras.
As pessoas estão completamente fora disso.

2
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
— Ligaremos se houver alguma coisa.
– Aí sim. Vê você.

1
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
— Ligaremos se houver alguma coisa.
– Aí sim. Vê você.

1
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Querida...

2
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Venha e compre frutas frescas.
Eles são orgânicos e tudo mais.

1
00:25:48,000 --> 00:25:50,840
Venha e compre frutas frescas.
Eles são orgânicos e tudo mais.

2
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Não estou com fome, Julie.

1
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
Não estou com fome, Julie.

2
00:25:55,200 --> 00:25:56,000
Então venha sentar e descansar um pouco.

1
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
Então venha sentar e descansar um pouco.

1
00:26:04,160 --> 00:26:06,760
Imposto?

2
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
Ok, eu...

1
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
Ok, eu...

2
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Eu vi Axel ir até Peter ontem,
quando eu estava voltando do trabalho para casa.

1
00:26:12,000 --> 00:26:15,480
Eu vi Axel ir até Peter ontem,
quando eu estava voltando do trabalho para casa.

1
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Mas... então...

1
00:26:20,000 --> 00:26:20,600
Mas... então...

2
00:26:21,760 --> 00:26:24,000
Você está dizendo que Axel
deveria ter matado Peter?

1
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
Você está dizendo que Axel
deveria ter matado Peter?

2
00:26:27,440 --> 00:26:28,000
Não, só estou dizendo...
Foi exatamente o que eu vi.

1
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Não, só estou dizendo...
Foi exatamente o que eu vi.

1
00:26:32,000 --> 00:26:32,080
Não, só estou dizendo...
Foi exatamente o que eu vi.

2
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
Mas eu não disse nada
para a polícia. É...

1
00:26:36,000 --> 00:26:36,240
Mas eu não disse nada
para a polícia. É...

2
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
... família, certo?

1
00:26:40,000 --> 00:26:40,160
... família, certo?

1
00:26:48,840 --> 00:26:52,000
Na verdade, ele chegou em casa bem tarde ontem.

1
00:26:52,000 --> 00:26:52,080
Na verdade, ele chegou em casa bem tarde ontem.

1
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
Está um pouco frio agora, não está?

1
00:27:00,000 --> 00:27:00,120
Está um pouco frio agora, não está?

1
00:27:11,800 --> 00:27:12,000
O que é? Aquele?

1
00:27:12,000 --> 00:27:15,160
O que é? Aquele?

2
00:27:15,280 --> 00:27:16,000
É um vestido
Axel trouxe para casa ontem.

1
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
É um vestido
Axel trouxe para casa ontem.

1
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
— É a polícia.
— A polícia?

1
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
— É a polícia.
— A polícia?

2
00:27:26,920 --> 00:27:28,000
Sim... OK. Você fica aqui.

1
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
Sim... OK. Você fica aqui.

1
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Olá.

2
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
-Dan Sommerdahl.
-Flemming Samuel Torp.

1
00:27:40,000 --> 00:27:40,400
-Dan Sommerdahl.
-Flemming Samuel Torp.

2
00:27:40,520 --> 00:27:44,000
É sobre o assassinato de Peter
Padrão – Schmidt. Você tem dois minutos?

1
00:27:44,000 --> 00:27:44,880
É sobre o assassinato de Peter
Padrão – Schmidt. Você tem dois minutos?

2
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
- Sim.
— Conversamos com Benedicte Jonstrup.

1
00:27:48,000 --> 00:27:50,840
- Sim.
— Conversamos com Benedicte Jonstrup.

2
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
E então nos deparamos com esta mensagem.

1
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
E então nos deparamos com esta mensagem.

1
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
— Quem escreveu isso?
— Também gostaríamos de saber isso.

1
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
— Quem escreveu isso?
— Também gostaríamos de saber isso.

2
00:28:00,480 --> 00:28:03,600
— Qual dos chefes?
— Seu marido.

1
00:28:04,760 --> 00:28:08,000
Benedicte Jonstrup admite,
que os dois estão tendo um caso.

1
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Benedicte Jonstrup admite,
que os dois estão tendo um caso.

1
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Você está afirmando que meu marido deveria ter
um caso com Benedicte?

1
00:28:16,000 --> 00:28:16,240
Você está afirmando que meu marido deveria ter
um caso com Benedicte?

2
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Desculpe, não acredito nisso.
É...

1
00:28:20,000 --> 00:28:23,120
Desculpe, não acredito nisso.
É...

2
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
— Você teve um caso com Peter?
— Não.

1
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
— Você teve um caso com Peter?
— Não.

2
00:28:27,520 --> 00:28:28,000
Não, é
um dos ex-namorados da minha irmã.

1
00:28:28,000 --> 00:28:30,960
Não, é
um dos ex-namorados da minha irmã.

2
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Ex-namorado da sua irmã? Sua irmã
está namorando Peter?

1
00:28:32,000 --> 00:28:35,560
Ex-namorado da sua irmã? Sua irmã
está namorando Peter?

2
00:28:35,680 --> 00:28:36,000
Sim, já faz muito tempo, mas sim.

1
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Sim, já faz muito tempo, mas sim.

2
00:28:39,840 --> 00:28:40,000
Desculpe.
Então não posso te ajudar.

1
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
Desculpe.
Então não posso te ajudar.

1
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
— Você tem uma impressora?
- Sim.

1
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
— Você tem uma impressora?
- Sim.

2
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Gostaríamos de ter isso conosco.

1
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Gostaríamos de ter isso conosco.

2
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
Se você vier junto,
podemos tirar impressões digitais.

1
00:28:56,000 --> 00:28:56,840
Se você vier junto,
podemos tirar impressões digitais.

2
00:28:56,960 --> 00:28:59,160
Impressão digital?

1
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
OK.

2
00:29:11,240 --> 00:29:12,000
Eu escrevi aquela carta,
mas eu não matei ninguém!

1
00:29:12,000 --> 00:29:15,360
Eu escrevi aquela carta,
mas eu não matei ninguém!

1
00:29:16,440 --> 00:29:20,000
Não, ok. Mas talvez o
quem recebeu a carta o fez.

1
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Não, ok. Mas talvez o
quem recebeu a carta o fez.

2
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
Sinto muito por isso! Esse saco deveria
apenas fique longe do meu marido!

1
00:29:24,000 --> 00:29:26,880
Sinto muito por isso! Esse saco deveria
apenas fique longe do meu marido!

2
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
— Você ouve mais atentamente.
- Obrigado.

1
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
— Você ouve mais atentamente.
- Obrigado.

1
00:29:35,240 --> 00:29:36,000
Ele te traiu?

1
00:29:36,000 --> 00:29:37,920
Ele te traiu?

2
00:29:39,640 --> 00:29:40,000
— Todos os pães soltos em cruz!
— Isso não é exagero?

1
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
— Todos os pães soltos em cruz!
— Isso não é exagero?

1
00:29:44,000 --> 00:29:44,840
— Todos os pães soltos em cruz!
— Isso não é exagero?

2
00:29:44,960 --> 00:29:48,000
Peter e Axel são 10 anos mais novos que nós.
É uma moralidade sexual completamente diferente!

1
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
Peter e Axel são 10 anos mais novos que nós.
É uma moralidade sexual completamente diferente!

2
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
— Você está ficando enferrujado.
— Enferrujado? Cale-se!

1
00:29:52,000 --> 00:29:55,680
— Você está ficando enferrujado.
— Enferrujado? Cale-se!

1
00:29:57,480 --> 00:29:59,160
Olá.

1
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
OK. Sim, foi recebido.

1
00:30:05,160 --> 00:30:07,520
Eles encontraram aquele carro compartilhado.

1
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
Alguns batedores encontraram.
Não é muito pró queima.

1
00:30:36,000 --> 00:30:37,320
Alguns batedores encontraram.
Não é muito pró queima.

2
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
Nós encontramos aqui. Posso pegar?

1
00:30:40,000 --> 00:30:40,760
Nós encontramos aqui. Posso pegar?

2
00:30:43,040 --> 00:30:44,000
Parece um desenho de prospecto.
Ou o que sobrou dele.

1
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Parece um desenho de prospecto.
Ou o que sobrou dele.

2
00:30:47,120 --> 00:30:48,000
Há sangue no porta-malas.
Tente vir e ver.

1
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
Há sangue no porta-malas.
Tente vir e ver.

2
00:30:51,520 --> 00:30:52,000
Onde? Deixe-me ver.

1
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
Onde? Deixe-me ver.

2
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
— Sim...
— É isso.

1
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
— Sim...
— É isso.

2
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
- Tem certeza?
— Sim, é o que dizem os técnicos.

1
00:31:00,000 --> 00:31:00,760
- Tem certeza?
— Sim, é o que dizem os técnicos.

2
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
— Teve algum aqui?
- Talvez.

1
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
— Teve algum aqui?
- Talvez.

2
00:31:05,320 --> 00:31:08,000
Poderia ser Martin Jonstrup,
isso foi ali?

1
00:31:08,000 --> 00:31:08,880
Poderia ser Martin Jonstrup,
isso foi ali?

2
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Precisamos verificar o sangue. Ele não pode
ambos dirigindo um carro e deitados no banco de trás.

1
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Precisamos verificar o sangue. Ele não pode
ambos dirigindo um carro e deitados no banco de trás.

2
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
— Deve haver uma terceira pessoa.
— Há algo que indica isso.

1
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
— Deve haver uma terceira pessoa.
— Há algo que indica isso.

1
00:31:20,000 --> 00:31:20,560
— Deve haver uma terceira pessoa.
— Há algo que indica isso.

2
00:31:20,680 --> 00:31:24,000
Descubra quantos em P:A:H,
quem teve acesso a esse carro.

1
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Descubra quantos em P:A:H,
quem teve acesso a esse carro.

1
00:31:28,920 --> 00:31:32,000
Atualmente temos 20 pessoas,
que tiveram acesso ao carro compartilhado.

1
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Atualmente temos 20 pessoas,
que tiveram acesso ao carro compartilhado.

2
00:31:33,520 --> 00:31:36,000
Incluindo Axel Jørgensen, Sus e
Jørn Jensen, Peter Mynster—Schmidt...

1
00:31:36,000 --> 00:31:39,720
Incluindo Axel Jørgensen, Sus e
Jørn Jensen, Peter Mynster—Schmidt...

2
00:31:39,840 --> 00:31:40,000
— Sim, metade do canteiro de obras.
— E Martin Jonstrup também.

1
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
— Sim, metade do canteiro de obras.
— E Martin Jonstrup também.

1
00:31:44,000 --> 00:31:44,360
— Sim, metade do canteiro de obras.
— E Martin Jonstrup também.

2
00:31:44,480 --> 00:31:48,000
Temos que olhar para todos eles. Dan e eu
toque nos nomes à esquerda.

1
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Temos que olhar para todos eles. Dan e eu
toque nos nomes à esquerda.

2
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
— Temos uma resposta para o sangue do carro?
— Lina senta com ele.

1
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
— Temos uma resposta para o sangue do carro?
— Lina senta com ele.

2
00:31:53,680 --> 00:31:56,000
— Acho que vou perguntar a ela.
— Leva o tempo que for preciso.

1
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
— Acho que vou perguntar a ela.
— Leva o tempo que for preciso.

2
00:31:58,040 --> 00:32:00,000
– Você o conhece.
- Sim eu faço.

1
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
– Você o conhece.
- Sim eu faço.

1
00:32:05,240 --> 00:32:08,000
— Flemming, você tem tempo para conversar?
- Claro.

1
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
— Flemming, você tem tempo para conversar?
- Claro.

2
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Mais tarde?

3
00:32:11,520 --> 00:32:12,000
O sangue do porta-malas do carro
pertence a Martin Jonstrup.

1
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
O sangue do porta-malas do carro
pertence a Martin Jonstrup.

1
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
O sangue do porta-malas do carro
pertence a Martin Jonstrup.

2
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Quem diabos dirigiu o carro?

1
00:32:20,000 --> 00:32:20,160
Quem diabos dirigiu o carro?

1
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
Ei, rato.

1
00:32:32,000 --> 00:32:32,840
Ei, rato.

2
00:32:32,960 --> 00:32:36,000
Agora cale a boca, hein?

1
00:32:36,000 --> 00:32:36,440
Agora cale a boca, hein?

2
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
É quase insondável.

3
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
Cale-se!

1
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Cale-se!

2
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
Como vai você?

1
00:32:44,000 --> 00:32:44,920
Como vai você?

2
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
— Você vai me deixar em paz?
- Sim.

1
00:32:48,000 --> 00:32:50,560
— Você vai me deixar em paz?
- Sim.

2
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
O que está acontecendo?

1
00:32:52,000 --> 00:32:52,680
O que está acontecendo?

2
00:32:55,960 --> 00:32:56,000
A polícia falou merda com você?

1
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
A polícia falou merda com você?

2
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
Nenhuma outra merda,
do que eu conhecia há meses.

1
00:33:00,000 --> 00:33:02,880
Nenhuma outra merda,
do que eu conhecia há meses.

2
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
— E o que é isso?
— Eu sei que você fode com Benedicte.

1
00:33:04,000 --> 00:33:06,240
— E o que é isso?
— Eu sei que você fode com Benedicte.

2
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
— O saco de chumbo.
— Agora pare. Não! Benedito, cara.

1
00:33:08,000 --> 00:33:11,080
— O saco de chumbo.
— Agora pare. Não! Benedito, cara.

2
00:33:11,200 --> 00:33:12,000
Mas você para com isso.
Você está dentro?

1
00:33:12,000 --> 00:33:15,200
Mas você para com isso.
Você está dentro?

1
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
Se você não fizer o que eu digo...

1
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Se você não fizer o que eu digo...

2
00:33:20,440 --> 00:33:24,000
— então eu fico com metade de tudo,
o que você possui.

1
00:33:24,000 --> 00:33:24,760
— então eu fico com metade de tudo,
o que você possui.

2
00:33:24,880 --> 00:33:28,000
E você nunca consegue ver a criança.
Você está dentro?

1
00:33:28,000 --> 00:33:28,920
E você nunca consegue ver a criança.
Você está dentro?

2
00:33:31,800 --> 00:33:32,000
- O que?
— Foi você. Você enviou a carta.

1
00:33:32,000 --> 00:33:35,960
- O que?
— Foi você. Você enviou a carta.

1
00:33:36,080 --> 00:33:38,720
Não?

2
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
- Sim.
— Você percebe o que fez?

1
00:33:40,000 --> 00:33:42,200
- Sim.
— Você percebe o que fez?

2
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Pedro está morto! Você entende isso?
Ele está morto, cara!

1
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Pedro está morto! Você entende isso?
Ele está morto, cara!

2
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
Ele está morto, Júlia!
Por causa de você!

1
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
Ele está morto, Júlia!
Por causa de você!

1
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
— Que tipo de pessoa você é, Axel?
- O que?

1
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
— Que tipo de pessoa você é, Axel?
- O que?

1
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
— Quando você vai seguir em frente?
— Tenho muito em que pensar.

1
00:34:40,000 --> 00:34:40,360
— Quando você vai seguir em frente?
— Tenho muito em que pensar.

2
00:34:40,480 --> 00:34:43,680
— Tínhamos um maldito acordo!
- Olá?

3
00:34:43,800 --> 00:34:44,000
Aqui.

1
00:34:44,000 --> 00:34:45,240
Aqui.

2
00:34:47,200 --> 00:34:48,000
- Olá.
– Meu Deus. Espero que não perturbemos?

1
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
- Olá.
– Meu Deus. Espero que não perturbemos?

2
00:34:50,960 --> 00:34:52,000
Não, não, tudo bem. Olá.

1
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
Não, não, tudo bem. Olá.

2
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
- Quem é você?
— Olá com você.

1
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
- Quem é você?
— Olá com você.

2
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
— Só temos que conversar com a mãe e o pai.
- Multar. Então deveria estar aqui.

1
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
— Só temos que conversar com a mãe e o pai.
- Multar. Então deveria estar aqui.

1
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Sim, claro que tenho acesso
para o carro. É um carro compartilhado.

1
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
Sim, claro que tenho acesso
para o carro. É um carro compartilhado.

2
00:35:11,680 --> 00:35:12,000
Onde você estava ontem à noite, Jørn?

1
00:35:12,000 --> 00:35:14,920
Onde você estava ontem à noite, Jørn?

2
00:35:15,040 --> 00:35:16,000
eu estava aqui
e então eu estava treinando.

1
00:35:16,000 --> 00:35:18,080
eu estava aqui
e então eu estava treinando.

2
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
E a que horas você estava treinando?

1
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
E a que horas você estava treinando?

2
00:35:21,320 --> 00:35:24,000
Entre cinco e seis.

1
00:35:24,000 --> 00:35:24,400
Entre cinco e seis.

2
00:35:24,520 --> 00:35:27,880
Então eu peguei Emma na Signe,
quem é a amiga dela.

1
00:35:28,000 --> 00:35:31,360
Então peguei Sus no trabalho,
e então fomos para casa.

2
00:35:31,480 --> 00:35:32,000
Temos um prato frio com morangos
Jardim de Júlia. O nosso não é paisagístico.

1
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Temos um prato frio com morangos
Jardim de Júlia. O nosso não é paisagístico.

1
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
Temos um prato frio com morangos
Jardim de Júlia. O nosso não é paisagístico.

2
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
— Provavelmente será, certo?
— Sim, terá que ser.

1
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
— Provavelmente será, certo?
— Sim, terá que ser.

2
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
Meu pai é tão forte quanto o Batman.

1
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
Meu pai é tão forte quanto o Batman.

2
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
- Isso mesmo.
— Estávamos prestes a ler uma história para dormir.

1
00:35:48,000 --> 00:35:50,320
- Isso mesmo.
— Estávamos prestes a ler uma história para dormir.

2
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
— Diga boa noite aos homens.
— Boa noite, homens.

1
00:35:52,000 --> 00:35:52,680
— Diga boa noite aos homens.
— Boa noite, homens.

2
00:35:52,800 --> 00:35:55,960
- Boa noite. Você pode dormir bem.
- Boa noite.

1
00:35:56,080 --> 00:35:59,800
Boa noite, Emma, ​​​​querida.
Durma bem, certo?

1
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
Você tem alguma ideia
de onde vem isso?

1
00:36:04,000 --> 00:36:04,960
Você tem alguma ideia
de onde vem isso?

2
00:36:07,320 --> 00:36:08,000
— Eu nem sei o que é.
— É um prospecto.

1
00:36:08,000 --> 00:36:11,640
— Eu nem sei o que é.
— É um prospecto.

2
00:36:11,760 --> 00:36:12,000
Alcançar.

1
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
Alcançar.

2
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Ok, mas... não. Infelizmente.

1
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Ok, mas... não. Infelizmente.

2
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
OK.

1
00:36:20,000 --> 00:36:20,160
OK.

2
00:36:21,240 --> 00:36:24,000
— Então acho que não temos mais.
— Obrigado por enquanto.

1
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
— Então acho que não temos mais.
— Obrigado por enquanto.

2
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
— Ligue se houver alguma coisa.
— Muito bem, obrigado.

1
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
— Ligue se houver alguma coisa.
— Muito bem, obrigado.

1
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Você agora também está tomando esteróides?
Como se isso fosse ajudar!

1
00:36:36,000 --> 00:36:36,760
Você agora também está tomando esteróides?
Como se isso fosse ajudar!

1
00:36:51,160 --> 00:36:52,000
Espero que não, Marianne e eu
parecem igualmente queimados.

1
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
Espero que não, Marianne e eu
parecem igualmente queimados.

1
00:36:59,480 --> 00:37:00,000
Flamengo...

1
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
Flamengo...

2
00:37:02,720 --> 00:37:04,000
Eu terei que fazer alguma coisa.
Sim, então Marianne me vê novamente.

1
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Eu terei que fazer alguma coisa.
Sim, então Marianne me vê novamente.

1
00:37:08,000 --> 00:37:08,120
Eu terei que fazer alguma coisa.
Sim, então Marianne me vê novamente.

2
00:37:08,240 --> 00:37:11,920
— Ela vai encontrar outra pessoa daqui a pouco.
— Deus, ela não quer.

1
00:37:12,040 --> 00:37:16,000
— Aí eles têm que ficar ali deitados e bater...
— Ei, cara.

1
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
— Aí eles têm que ficar ali deitados e bater...
— Ei, cara.

2
00:37:19,920 --> 00:37:20,000
Talvez eu devesse ir a um encontro.
Então talvez ela fique com ciúmes.

1
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Talvez eu devesse ir a um encontro.
Então talvez ela fique com ciúmes.

1
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
Talvez eu devesse ir a um encontro.
Então talvez ela fique com ciúmes.

2
00:37:27,560 --> 00:37:28,000
Não, você não deveria.
Venha agora. Vamos.

1
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Não, você não deveria.
Venha agora. Vamos.

1
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Não, você não deveria.
Venha agora. Vamos.

2
00:37:33,880 --> 00:37:36,000
Acho que vou assumir e pressionar
Benedicte Jonstrup um pouco na barriga.

1
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
Acho que vou assumir e pressionar
Benedicte Jonstrup um pouco na barriga.

1
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
Talvez ela realmente saiba
quem é a terceira pessoa.

2
00:37:43,960 --> 00:37:44,000
— Você quer vir?
— Não. Apenas me deixe no cruzamento.

1
00:37:44,000 --> 00:37:47,560
— Você quer vir?
— Não. Apenas me deixe no cruzamento.

2
00:37:47,680 --> 00:37:48,000
Só preciso falar com o homem.
Existe possivelmente um terceiro envolvido?

1
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Só preciso falar com o homem.
Existe possivelmente um terceiro envolvido?

1
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
Só preciso falar com o homem.
Existe possivelmente um terceiro envolvido?

2
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
O sangue de Martin estava em um carro que
desapareceu na noite em que Peter foi morto.

1
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
O sangue de Martin estava em um carro que
desapareceu na noite em que Peter foi morto.

2
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
— Sangue de Martin?
— Ele também não pode ter dirigido o carro.

1
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
— Sangue de Martin?
— Ele também não pode ter dirigido o carro.

2
00:38:03,200 --> 00:38:04,000
Se você encontrou o sangue dele, como pode
Você sabia que ele não foi morto?

1
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Se você encontrou o sangue dele, como pode
Você sabia que ele não foi morto?

1
00:38:08,000 --> 00:38:08,200
Se você encontrou o sangue dele, como pode
Você sabia que ele não foi morto?

2
00:38:08,320 --> 00:38:10,680
Nem nós podemos.

1
00:38:16,560 --> 00:38:19,240
É tudo culpa minha.

2
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
Se você sabe quem é o terceiro homem,
então diga agora.

1
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
Se você sabe quem é o terceiro homem,
então diga agora.

2
00:38:23,520 --> 00:38:24,000
Eu não sei disso. De jeito nenhum.
Você não quer encontrá-lo?

1
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Eu não sei disso. De jeito nenhum.
Você não quer encontrá-lo?

1
00:38:28,000 --> 00:38:28,040
Eu não sei disso. De jeito nenhum.
Você não quer encontrá-lo?

2
00:38:28,160 --> 00:38:30,600
Prometa-me que você encontrará Martin.

3
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Farei tudo o que puder.
Eu prometo.

1
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Farei tudo o que puder.
Eu prometo.

2
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Você talvez saiba o que é isso?

1
00:38:36,000 --> 00:38:36,960
Você talvez saiba o que é isso?

2
00:38:37,080 --> 00:38:40,000
Sim. É um prospecto de Aurora—
a construção das antigas pistas de boliche.

1
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
Sim. É um prospecto de Aurora—
a construção das antigas pistas de boliche.

1
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
Por que ele não encontra nada
morar?

1
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Por que ele não encontra nada
morar?

2
00:38:58,320 --> 00:39:00,000
Dói meu coração vê-lo
naquele barco com Simba.

1
00:39:00,000 --> 00:39:03,080
Dói meu coração vê-lo
naquele barco com Simba.

2
00:39:03,200 --> 00:39:04,000
— Ele só quer você de volta.
- Eu ainda o amo também.

1
00:39:04,000 --> 00:39:07,760
— Ele só quer você de volta.
- Eu ainda o amo também.

2
00:39:07,880 --> 00:39:08,000
Eu sempre farei isso.

1
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
Eu sempre farei isso.

1
00:39:13,160 --> 00:39:16,000
Mas eu não posso voltar
para tal como era.

1
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Mas eu não posso voltar
para tal como era.

1
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
Olá Dan.

2
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Estou em casa.

1
00:39:40,000 --> 00:39:40,680
Estou em casa.

2
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Deixe isso em paz. Eu te encontrarei.
Vamos nos encontrar no topo do tanque.

1
00:39:44,000 --> 00:39:47,680
Deixe isso em paz. Eu te encontrarei.
Vamos nos encontrar no topo do tanque.

2
00:39:47,800 --> 00:39:48,000
Sim...

1
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
Sim...

2
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Vou ter que fugir agora.
Apenas dê um tapa atrás de você quando você sair.

1
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Vou ter que fugir agora.
Apenas dê um tapa atrás de você quando você sair.

1
00:39:56,000 --> 00:39:56,040
Vou ter que fugir agora.
Apenas dê um tapa atrás de você quando você sair.

1
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
A construção está completamente paralisada. Eles têm
não destruiu os antigos salões.

1
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
A construção está completamente paralisada. Eles têm
não destruiu os antigos salões.

1
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
— As pegadas ainda estão aqui.
— Aqui está a poeira.

1
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
— As pegadas ainda estão aqui.
— Aqui está a poeira.

1
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Olhe bem aqui.

1
00:41:32,000 --> 00:41:32,400
Olhe bem aqui.

2
00:41:32,520 --> 00:41:36,000
Por que havia desenhos de prospectos?
no carro?

1
00:41:36,000 --> 00:41:36,400
Por que havia desenhos de prospectos?
no carro?

1
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Olá!

2
00:41:43,800 --> 00:41:44,000
Ei, pare! A polícia!

1
00:41:44,000 --> 00:41:46,680
Ei, pare! A polícia!

1
00:42:45,160 --> 00:42:48,000
Martinho!
Você pode me ouvir? Martinho?

1
00:42:48,000 --> 00:42:48,760
Martinho!
Você pode me ouvir? Martinho?

2
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
É a polícia.

3
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
Precisamos de uma ambulância
para o canteiro de obras Aurora.

1
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Precisamos de uma ambulância
para o canteiro de obras Aurora.

1
00:43:51,720 --> 00:43:52,000
Letra: Kirsa Hage
Texto de vídeo em dinamarquês

1
00:43:52,000 --> 00:43:53,400
Letra: Kirsa Hage
Texto de vídeo em dinamarquês


